AMO a Amy Winehouse. Su talento era único en su clase. Y su disco, “Back to Black” es, sin duda uno de los mejores en la historia musical contemporánea, en mi humilde opinión. Cuando comencé a escribir, esta canción sonaba de fondo (de hecho, suelo escribir con música)… Y me cautivó su letra. Aquí les dejo la letra (en inglés y traducida al español) la primera de varias canciones que me han inspirado mientras escribo mi novela.
Love Is A Losing Game
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Till the chips were down
…know you’re a gambling man
Love is a losing hand
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
El Amor Es Un Juego Perdido
Para ti yo fui una llama
el amor es un juego perdido
la quinta historia se encendió cuando llegabas
el amor es un juego perdido
¿Por qué hubiera deseado nunca jugar?
OH! que desastre el que ocasionamos
y ahora en el marco final
el amor es un juego perdido
ejecutado por la banda
el amor es una “mano” perdida
más de lo que podría soportar
el amor es una “mano” perdida
auto declarado… profundo
hasta que las fichas estuvieron boca abajo
sabia que eras un jugador
el amor es una “mano” perdida
pienso que estuve bastante ciega
el amor es un destino resignado
las memorias inundan mi mente
el amor es un destino resignado
sobre las posibilidades inútiles
y riéndose ante los dioses
y ahora en el marco final
el amor es un juego perdido
Sin duda, es una canción preciosa. Espero les guste tanto como a mí.
Alexandra Nöa 